El jueves 11 de abril, el mundo de las herramientas de código abierto disponibles para periodistas se enriquecerá con una nueva aplicación llamada Colmena. Tras este nombre se esconde una redacción digital que puede funcionar en casi todos los dispositivos móviles y permite la producción colaborativa de audio y podcasts, incluso con una conectividad a Internet limitada. Las personas usuarias pueden grabar entrevistas, editarlas y compartirlas en la nube.
Es posible que durante la pandemia de COVID-19 su redacción, o alguna que conozca, haya tenido que esforzarse para producir reportajes o que enfrentar cortes de Internet o de electricidad. Por suerte, estas situaciones son exactamente para las que Colmena fue creada - o más bien "co-creada".
Una herramienta colaborativa desde el principio
Desde sus inicios a principios de 2021, Colmena ha sido un esfuerzo colectivo de DW Akademie y tres organizaciones asociadas - REDES AC, Tanda.net y Cambá -, además de la aportación de más de 30 organizaciones de medios de comunicación del Sur Global y Ucrania. Se ha diseñado para ayudar a los medios de comunicación locales y comunitarios a producir historias con éxito, a pesar de los obstáculos tecnológicos a los que puedan enfrentarse.
"Formar parte de este proceso de creación ha sido y es una de las cosas más maravillosas que he vivido", afirma Michelle Nogales, de la revista feminista en línea Muy Waso, de Bolivia. "En tiempos de una pandemia mundial, el trabajo en esta herramienta, junto con otros medios asociados de Guatemala, Perú e incluso algunos países de África, creó un sentido de pertenencia y una perspectiva común".
Michelle Nogales ha utilizado el programa para producir podcasts para su medio de comunicación feminista Muy Waso
Un enfoque global del periodismo local
Colmena es una metáfora del trabajo en equipo. Con el apoyo de desarrolladores de software y consultores tecnológicos de Argentina, Brasil, España, Túnez y Ucrania, el marco inicial se convirtió en la primera versión beta en menos de doce meses.
"Colmena despertó nuestro interés por la producción de podcasts", prosigue Nogales. "Formamos parte del primer grupo de pruebas y, cuando conseguimos producir 2 o 3 episodios por primera vez, nos sentimos muy bien. Colmena es realmente una buena herramienta para hacer grabaciones y edición básica."
A más de 11.000 kilómetros de la sede de Muy Waso en Cochabamba, Ken Wekesa, productor de radio y podcaster de Kenia, se hace eco del entusiasmo. "Colmena ha revolucionado nuestra producción y distribución de contenidos y ha proporcionado un espacio seguro para que los periodistas de nuestra emisora Pwani FM colaboren en línea."
El estudio Pwani FM ha sido parte del desarrollo del software y lo utiliza en sus reportajes periodísticos
Informar desde cualquier campo
Aunque el personal de Pwani FM, una emisora local de Mombasa, utiliza diversas herramientas de producción, Wekesa ha promovido el uso de Colmena entre sus reporteros sobre el terreno. "Ha mejorado considerablemente nuestra recopilación de noticias y nuestras producciones participativas en zonas rurales con mala conexión a Internet".
Hasta ahora, Pwani FM se había visto algo limitada en su aplicación, ya que el equipo estaba probando la versión beta del software. Les alegrará saber que ya está disponible el software Colmena completo, que ahora es escalable y tiene una nueva interfaz de usuario más manejable.
Quien esté interesado en instalar la redacción digital en un servidor puede descargar gratuitamente el código fuente a través de GitLab.
Prestar un servicio fiable
Paralelamente, DW Akademie y sus socios también están alojando Colmena como servicio fiable (SaaS) para los medios interesados, lo que significa que alojarán el software en servidores para que las organizaciones de medios puedan acceder a él.
"Estamos preparados para la incorporación de nuevos usuarios en los próximos días y semanas", afirma Neto Licursi, de la cooperativa argentina Cambá, que dirige el desarrollo y mantenimiento del proyecto. El servicio estará a disposición de los miembros de DW Akademie y sus socios para la capacitación y el desarrollo de los medios de comunicación. Sin embargo, otros medios también pueden solicitar cuentas.
"Con Colmena, hemos optado por un enfoque de código abierto, porque estas herramientas sólo pueden ser sostenibles si se conciben y mantienen como una innovación abierta", afirma David Olmos, responsable de la unidad de Sudamérica de DW Akademie. "Por eso, junto con el lanzamiento del software, celebramos también el inicio del consorcio de socios de Colmena".
Olmos expresó a continuación su aprobación por el hecho de que las cuatro organizaciones decidieran formalizar su colaboración creando un consorcio para mantener el código fuente y ofrecer a los medios de comunicación locales y comunitarios la oportunidad de acceder al software a través del Saas.
Colmena se diseñó para redacciones con conectividad limitada a Internet
Una oportunidad para compartir experiencias
En los próximos meses, el consorcio centrará su labor en fomentar la comunidad de usuarios y recaudar fondos para el desarrollo futuro y la creación de centros regionales. Una visión compartida por medios como Muy Waso y Pwani FM es seguir integrando Colmena en las plataformas de publicación existentes y emergentes.
Pero el consorcio no se detendrá ahí. Wekesa también sueña con un espacio compartido "para colaborar con otras radios comunitarias de todo el mundo".
Para Muy Waso, imaginan "una plataforma que aglutine producciones de territorios rurales e indígenas con contenidos que respondan a nuestras realidades". Nogales continuó diciendo que "hay un gran potencial, para unir a la gente con herramientas accesibles de baja tecnología. Creemos en el potencial de Colmena".
Si quieres saber más sobre Colmena, acompáñanos en el lanzamiento en línea el jueves 11 de abril a las 2 pm UTC.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Unión de Mujeres Aymaras del Abya Yala (UMA), Perú: madre e hija en directo
Yeny Paucar y su madre de 70 años, Rosa Palomino, emiten en lengua aymara desde el lago Titicaca, en Perú. Su programa de radio semanal es, a menudo, la única fuente de información para las comunidades aymaras. "Las mujeres queremos preservar nuestra cultura y nuestra lengua", dice Yeny. Rosa y ella escriben entrevistas y guiones en sus teléfonos móviles – el software Colmena facilita su tarea.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Ada, Ghana: información global en una lengua local
Olivia Serwa Waree, de la Radio Ada en Ghana, traduce cada día las noticias internacionales al idioma local, el adangme. "Quiero satisfacer, sobre todo, las necesidades de las mujeres de las comunidades", dice Olivia. A modo de caja de herramientas, Colmena le permite, además, publicar contenidos en las redes sociales, incluso en tiempos de crisis.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Boca de Polen, México: diversidad a través del intercambio
La red de medios de comunicación, Boca de Polen, apoya a los grupos indígenas en la producción y difusión de historias a través de formación técnica y periodística. En esos casos, por ejemplo, los archivos digitales de audio deben poder intercambiarse con buena calidad y de forma segura – y Colmena lo hace posible. "Así es como preservamos nuestra diversidad", dice Vladimir Contreras Escamilla.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Vénégré, Burkina Faso: jóvenes y mayores en directo
En Burkina Faso, hasta el jefe de la aldea (sentado) se convierte en productor de radio: "En Radio Vénégré, nuestros programas son creados por todos", dice el director de programas, Awa Ouedraogo. Puesto que la edición de audio es una tarea complicada para el equipo, el desarrollo de un programa de edición para teléfonos móviles sería clave. Colmena significará un primer paso en esa dirección.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Remando, Ecuador: el poder de las mujeres desde la Amazonía
Valientes frente al machismo: Jiyu Uyunkar, Kankuana Canelos y Rupay Guanliga, del podcast de mujeres Remando, en Ecuador, producen su programa cada semana con un objetivo claro: "Crear un espacio seguro, por mujeres y para mujeres". Su podcast, que se produce en un estudio de una pequeña ciudad amazónica, es todavía bastante desconocido. Con Colmena, pronto será más fácil encontrarlo en la web.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Ocaina, Colombia: transmitiendo cultura por las ondas de la radio
Tras los confinamientos, la radio Ocaina Estereo vuelve a ser un espacio de diálogo y debate, un punto de encuentro – con mucha música en directo. Como parte de una red de radios en Colombia, el intercambio de contenidos es esencial para la emisora. Pero, aunque algunos softwares se presentan como gratuitos, suelen terminar suponiendo costes. Como solución de código abierto, Colmena es gratuita.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Gulf Radio, Kenia: hablemos del tiempo y la pesca
Gulf Radio, en el Lago Victoria, Kenia, está siempre al día. Esta emisora de radio es una fuente de información necesaria para los pescadores de la región. En especial, por los partes meteorológicos y los acontecimientos regionales, afirma la locutora Susan Odero. El público también participa de forma activa, pero muchas herramientas digitales no son aptas para dispositivos móviles – Colmena sí.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Muy Waso, Bolivia: mujeres indígenas y feminismo
Diversidad y nuevos caminos en el periodismo: eso es lo que representa Muy Waso, la primera revista digital feminista de Bolivia. A través de reportajes de investigación y podcasts, atraviesa las fronteras del país. "Nuestro objetivo es mostrar las luchas y la diversidad de la sociedad", dice la directora y cofundadora, Michelle Nogales. Colmena facilita el intercambio en tiempos de crisis.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Breezy Community Radio FM, Ghana: retransmitiendo desde la cárcel
Esta radio comunitaria de Ghana transporta a sus oyentes a un mundo casi inaccesible. Cuando el productor de radio, King Ralph Osei Agyeman (a la izquierda), va a la cárcel, es para trabajar: "Debato sobre temas de actualidad con los reclusos". Con Colmena en su teléfono móvil, podrá realizar sus entrevistas, editarlas y también emitirlas. Todo desde un único dispositivo.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Sayaxché, Guatemala: la voz del pueblo
En la zona de emisión de Radio Sayaxché, la población maya habla Q'eqchi'. Por ello, la emisora produce su contenido tanto en español como en esta lengua local, lo que la convierte en una fuente de información indispensable para la población indígena en tiempos de pandemia, explica su coordinador, Aldo Moro. A menudo se utilizan dispositivos anticuados, pero Colmena también funciona en esos casos.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Amani, Kenia: radio eclesiástica para todo el mundo
La religión es la base de la Radio Amani, en Kenia. Pero, en realidad, esta emisora de la Iglesia católica quiere que su programa represente a toda la sociedad de la región del condado de Nakuru. "Queremos estar ahí para todos", dice la hermana Michelle, directora de la radio. Colmena ayudará a mantener vivo ese deseo y hacerlo realidad: "Nos permite crecer como radio comunitaria".
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
La Red de Radios Comunitarias y Software Libre: sin miedo a la tecnología radiofónica
Esta comunidad de radios latinoamericanas aboga por el uso del software libre. También ofrece formación en programas gratuitos y seguros. Además del sitio web de la comunidad, existe un grupo de chat con unos 500 miembros en el que comparten sus conocimientos y experiencias. En el futuro, contarán con la aportación de Colmena.
Autor: Nils Brock, Vivienne Gager, Santiago García Gago
Colmena ha sido desarrollado por DW Akademie y sus socios, y cuenta con el apoyo del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.